Wenn ich drüber nachdenke, gab es ja 1983 noch viele US Filme, die in deutschen Kopierwerken kopiert worden, aber noch mit Monolichtton.
Stets lag natürlich ein deutsches Sprachbad auf Magnetton vor in hochwertiger Qualität. Aus denen man dann zusammen mit den IT-Bändern alle möglichen Fassungen hätte erstellen können.
Wenn nun das Original Magnettonmischband der deutschen Sprachmischung verloren gegangen ist?
Dann gäbe es nur noch das deutsche Lichttonnegativ oder irgendeine 35 mm Theaterkopie aus der Zeit - und wenn diesen Motor war, dann könnte man vom Mono Lichtton mit den qualitativ hochwertigen magnetischen IT-Bändern aus USA eine neue Mischung fertigen unter Inkaufname der nur noch auf Monolichtton vorhandenen deutschen Sprache.
Aber nicht einmal die Mühe scheint man sich gemacht zu haben, da ja auch die Geräusche und die Schusswechsel dumpf klingen sollen.
Das ist vermuten, dass eventuell nur ein deutscher Monolichtton verwendet wurde und alles auf Magnetton in deutscher Sprache Erstellte verloren gegangen ist?
Kommt vor, ist doch kein Einzelfall, und wird noch häufiger vorkommen.
