Die berühmtesten und teuersten Filme überleben oft in den depraviertesten Versionen, "2001" ebenso wie auch dieser MGM-65 mm Titel.
Am Ostersonntag war auf dem TV-Sender arte eine ältere Version zu sehen, die an Bildstandsschwankungen und leichten Formatbeschneidungen sowie mangelnder Auflösung leidet, aber doch eine ausgewogenere Farbbalance noch erahnen lässt. Dennoch die Grundabstimmung ist zu rötlich, die Hauttöne sind unangenehm gelb-braun:
https://www.arte.tv/de/videos/052570-000-A/ben-hur/In der vor 10 Jahren erschienenen Blu ray-Disc, die zwar deutlich schärfer und sauberer ist, saufen dagegen die Innenaufnahmen ab, die immerhin 40% des Films ausmachen. Selbst noch in den Tagesaufnahmen erkennbar. Ebenfalls eine Desaturierung, die sogar in den "Nachtaufnahmen" fast zum Schwarz-weiß tendiert. Ehemalige Cyantöne (Tirzahs Kleid) sind dort blau.
Dies muss auch der Redaktion des Senders arte aufgefallen sein, weshalb sie evtl. auf diese ältere Version zurückgreift?
Nur die Warner hat daraus nichts gelernt und hat sämtliche desaströsen Fehler der alten Blu-ray disc nunmehr in der aktuell erschienenen 4k-UHD-Disk-Version übernommen.
Ebenfalls (auf andere Weise) gruselig die letzte, 2005 erstellte 35 mm Version, die in der Schauburg Karlsruhe fast zeitgleich zur arte-Ausstrahlung abgefeiert wird: eine schlechte, grobkörnige, in den Szenen hin- und her springende, im Kontrast zu steile und in der Lichtbestimmung unausgeglichene Verkleinungskopie - in Kontrast und Lichtbestimmung unausgeglichene Verkleinungskopie. Deren Eigenheiten wie "Dolby A, 35mm, Kodak Vision" als Mittel der damaligen Billigkopierung ohne adäquate Annäherung zum Original wurde noch groß herausgestellt und selbst von älteren Freunden des Genres und des Betreibers in gewissen Medien in leichtgläubiger Fanboy-Manier bejubelt, nur aufgrund des Marketings. Das Ergebnis war den Meisten wohl noch gar nicht bekannt. Und wäre es bekannt gewesen, hätte man es dennoch bejubelt, denn der Betreiber macht nichts falsch, die Kinobildwand hat immer recht.
In den Vorjahren wurde eine andere 35 mm-Kopie gezeigt, welche zumindest im Ton durch 4-Kanal Magnetton eine adäquatere Annäherung darstellte (
https://schauburg.de/specials.php?show=movie&Id=747&Date=%3CB%3EFr,%A002.04.%3C/b%3E&Zusatz=295&Preis=&return=7 ), aber ebenso wie die 70 mm-Fassung aus dem Verkehr gezogen wurde?
