Tourt seit April 2025 in den USA.
"This 35mm print was struck from the original camera negative at L'Immagine Ritrovato in Bologna, Italy, and subtitled at TITRAFILM in Paris, one of the world's few surviving 35mm subtitling facilities. The print was created entirely photochemically, with no intermediary digital source or restoration. Lasers were used to etch the subtitles directly into the film emulsion, the only subtitling method possible for photochemically-created prints."
Gab aber wohl einige Beschwerden bei den Zuschauern über die "white-on-white" Untertitel
Polyester & Cyan = 35MM
https://www.imdb.com/de/title/tt0056801/technical/?ref_=tt_spec_sm (https://www.imdb.com/de/title/tt0056801/technical/?ref_=tt_spec_sm)
Die Untertitelungen laufen doch seit einem Vierteljahrhundert auf einen Festivals über Beamer.
Ein sinnvoller und vorbildlicher Vorgang, mit welchem wieder mehr Sinn in die Arbeit für Kinematheken gebracht wäre.
Die allermeisten negative halten alle mal die Neukopierung von 5 Kopien aus, von denen dann hoffentlich im Glücksfall 2 brauchbar sind und viele Jahre oder Jahrzehnte noch durch die kommunalen Kinos geschickt werden können.
Vom selben Regisseur kursiert auch seit 2 Jahrzehnten in den deutschen Kinematheken LA DOLCE VITA als Direktkopie.
Zitat von: Filmgärtner am 13.05.26, 06:01Die Untertitelungen laufen doch seit einem Vierteljahrhundert auf einen Festivals über Beamer.
Ja und sehr oft sind diese via Beamer synchron zu Dialogen eingeblendeten Untertitel auch in stark leuchtender gelber Farbe.
Ist auch besser so, habe ich das erste Mal 1999 auf dem Festival in Sitges so gesehen.