Die 35 mm-Kopien von Aliens waren nicht gut vom angelieferten Dup her, wurden hier in Berlin kopiert.
Die 70 mm-Kopien ebenfalls außerordentlich verunglückt, auch wegen eines Tonkanalfehlers der deutschen Fassung wegen übersteuerter Außenkanäle. Dies war bei der 70 mm-Kopie nicht korrigierbar, aber man änderte nochmals das dt. Tonmaster in Los Angeles mit der Folge, dass das deutsche Lichtton-Negativ ebenfalls eingestampft werden musste und bereits 50 kopierte 35mm-Serienkopien zurückgepfiffen wurden.
Hinzu kommt, dass der Regisseur selber mit dem Look seines Films stets unzufrieden war.
